1
00:01:18,380 --> 00:01:21,780
[Ang Gugma Adunay Pabuto]

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,850
[Episode 24]

3
00:01:25,320 --> 00:01:26,920
Nabalaka lang ko nimo.

4
00:01:28,150 --> 00:01:28,920
Usab,

5
00:01:29,430 --> 00:01:31,960
ako sa kanunay dili labaw pa sa
estranghero nimo?

6
00:01:33,509 --> 00:01:35,229
Actually, gusto ko mangutana nimo,

7
00:01:35,479 --> 00:01:36,920
nganong nag new year man ka

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
sa imong landlady?

9
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
Tungod ra ba sa sobra nga pag-inom niya

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,509
ug kinahanglan nimo siyang dad-on sa balay?

11
00:01:42,039 --> 00:01:44,509
Di ba nag-ingon ka nga nagdumot ka niini
kung mag-inom ang mga babaye,

12
00:01:44,710 --> 00:01:47,170
ug labi na kung
mawala sila sa kontrol?

13
00:01:47,920 --> 00:01:48,509
Jinzi,

14
00:01:49,680 --> 00:01:52,940
kini nga mga butang dili kaayo daghan
sa pagbuhat kanimo, sila ba?

15
00:01:52,960 --> 00:01:53,890
Unsay buot nimong ipasabot?

16
00:02:01,210 --> 00:02:04,350
[Si Geum Ja hayag kaayo.]

17
00:02:04,790 --> 00:02:06,850
Ayaw na pag-edit sa mga video nga sama niini.

18
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
Dili kini sama kanimo

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,509
tinuyo nga i-crop ang litrato sa grupo

20
00:02:09,509 --> 00:02:11,110
ug himoa kini nga usa ka litrato nga kami ra.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
Okay, nakasabot ko.

22
00:02:15,220 --> 00:02:17,850
Makaingon ko nga nahingawa ka pag-ayo
imong landlady.

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,590
Pero di ko mu give up nga ingon ana ra.

24
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
Daghan pa mig panahon.

25
00:02:25,670 --> 00:02:26,320
Goodbye.

26
00:02:27,000 --> 00:02:27,670
Goodbye.

27
00:02:48,510 --> 00:02:49,240
Nibalik ka.

28
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
Nganong nibalik ka dayon?

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,160
Nganong dili mogahin og dugang nga panahon uban sa
imong uyab?

30
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Unsay uyab?

31
00:02:56,940 --> 00:02:58,150
Ayaw pagsulti og binuang.

32
00:02:58,660 --> 00:02:59,910
Amigo ra siya.

33
00:03:00,260 --> 00:03:01,600
Nagpakita lang siya nga wala’y gisulti.

34
00:03:01,600 --> 00:03:03,530
Gidumtan gyud nako kung kini mahitabo.

35
00:03:04,550 --> 00:03:06,490
Natingala ko sa elevator,

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
unsa iyang nakita nimo?

37
00:03:08,510 --> 00:03:09,630
Gwapa kaayo siya,

38
00:03:10,020 --> 00:03:12,140
ug dako sab siyag influencer.

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,650
Unsa iyang nakita nimo?

40
00:03:13,790 --> 00:03:17,720
Unsa ang iyang gusto sa usa ka tawo nga sama kanimo,
kinsay angay mag share ug apartment?

41
00:03:29,000 --> 00:03:29,700
Qian Fei.

42
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Sultihi ko sa tinuod.

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,930
Nagselos ka gamay?

44
00:03:42,460 --> 00:03:43,810
Igsoong Fei.

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,410
Nganong magselos man ko?

46
00:04:14,430 --> 00:04:16,680
Nahibal-an ba nimo kung nganong gihangyo ko ikaw nga molingkod dinhi?

47
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Dili, dili ko.

48
00:04:22,670 --> 00:04:26,080
Tungod kay wala ko mahibal-an kini
tibuok panihapon.

49
00:04:26,790 --> 00:04:29,480
Ngano ga care man kaayo ko
kanang dako nga influencer?

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
Busa unsay gusto nimong buhaton?

51
00:04:35,130 --> 00:04:35,810
Landlady?

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,270
nag unsa ka? Panggawas!

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,230
Sa dili pa ikaw mosulod sa sunod higayon,

54
00:04:39,230 --> 00:04:40,630
pwede ka man lang manuktok?

55
00:04:41,280 --> 00:04:42,550
Mabangis kaayo.

56
00:04:43,080 --> 00:04:43,740
Maayong gabii.

57
00:04:49,070 --> 00:04:50,630
gikumot ko imong nawong!

58
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
pasayloa ko.

59
00:04:56,530 --> 00:04:59,390
Medyo nasamokan gyud ko
imong tinuod nga pagkatawo.

60
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
Unsa ang akong buhaton?

61
00:05:06,720 --> 00:05:07,920
Ingon usa ka mayor nga pinansyal,

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,080
Kinahanglan kong mogamit ug lamesa, siyempre.

63
00:05:19,520 --> 00:05:20,900
Ganahan ko nimo?

64
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
♪ Gimingaw gyud ko nimo ♪

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
Ganahan ka nako?

66
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
♪ Kusog ang pagpitik sa akong kasingkasing ♪

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
♪ Pag-sync sa akong gininhawa
sa frequency nga nangandoy kanimo ♪

68
00:05:30,160 --> 00:05:31,020
Tingali gamay.

69
00:05:32,159 --> 00:05:34,580
Dili, dili. Kini kinahanglan nga dili gayud.

70
00:05:32,330 --> 00:05:33,460
♪ Gihigugma ko ikaw pag-ayo ♪

71
00:05:34,409 --> 00:05:37,080
♪ Ikaw ra sa tibuok kalibutan ♪

72
00:05:37,780 --> 00:05:40,730
♪ Pagkinabuhi sa akong kasingkasing ♪

73
00:05:39,480 --> 00:05:42,530
Pero... ganahan ka sa pagkaon nga akong giluto para nimo.

74
00:05:42,409 --> 00:05:45,850
♪ Ang mga bituon nakakita
ang kalumo sa kagabhion ♪

75
00:05:44,790 --> 00:05:46,320
Ato kining biyaan sa pagkakaron.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,340
♪ Magaan ang kadalanan sa siyudad ♪

77
00:05:47,920 --> 00:05:49,350
Naa kay uyab?

78
00:05:49,790 --> 00:05:53,450
♪ Mihuros ang huyuhoy sa kagabhion
matag bintana ♪

79
00:05:51,230 --> 00:05:52,670
Abi nako.

80
00:05:53,600 --> 00:05:56,780
♪ Pagtan-aw sa duha
gamay nga uniberso sa tago ♪

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,370
♪ Ang panagtagbo mag-flirt sa tapulan nga paghulat ♪

82
00:06:01,080 --> 00:06:03,990
♪ Ang gugma nagpasiga sa pabuto ♪

83
00:06:04,540 --> 00:06:07,590
♪ Nahigugma ko nimo
walay pagtugot ♪

84
00:06:08,350 --> 00:06:11,960
♪ Nagsugod ko sa pag-doodle
kining romantikong cabin ♪

85
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Maayong gabii.

86
00:06:13,690 --> 00:06:15,640
♪ Gimingaw gyud ko nimo ♪

87
00:06:16,550 --> 00:06:17,390
♪ Kusog ang pagpitik sa akong kasingkasing ♪

88
00:06:18,120 --> 00:06:20,850
♪ Pag-sync sa akong gininhawa
sa frequency nga nangandoy kanimo ♪

89
00:06:21,670 --> 00:06:22,870
♪ Gihigugma ko ikaw pag-ayo ♪

90
00:06:23,480 --> 00:06:26,340
♪ Ikaw ra sa tibuok kalibutan ♪

91
00:06:28,690 --> 00:06:34,190
♪ Pagkinabuhi sa akong kasingkasing ♪

92
00:06:42,190 --> 00:06:43,700
Karon lang siya nagselos.

93
00:06:44,600 --> 00:06:46,110
Nagselos siya nimo.

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,210
Unya nganong nikalit man siyag selos?

95
00:06:49,480 --> 00:06:50,140
Kay...

96
00:06:51,430 --> 00:06:53,790
Nagsugod na siya pagka-fall nimo.

97
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
Medyo cheesy na nga.

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Karon lang siya nagselos.

99
00:07:04,110 --> 00:07:05,310
Nagselos siya nimo.

100
00:07:05,310 --> 00:07:06,910
Unya nganong nagselos man siya?

101
00:07:07,840 --> 00:07:08,500
Kay...

102
00:07:09,710 --> 00:07:12,390
Nagsugod na siya pagka-fall nimo.

103
00:07:19,180 --> 00:07:20,650
[Departamento sa Inpatient]

104
00:07:19,640 --> 00:07:21,850
Mama, maayo na kaayo ka karon.

105
00:07:22,550 --> 00:07:23,950
Nag-ayo ka.

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,090
Kini tanan salamat sa imong papa.

107
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Kung dili pa tungod niya,

108
00:07:27,870 --> 00:07:30,470
Tingali dili nako kini mahimo karong panahona.

109
00:07:32,350 --> 00:07:33,870
Sa kinabuhi,

110
00:07:34,190 --> 00:07:37,720
bisag unsa pa ka kwarta
o unsa ka taas nga posisyon ang imong gihuptan,

111
00:07:37,760 --> 00:07:40,890
walay ikumpara sa pagbaton
usa ka matinagdanon nga tawo sa imong kiliran.

112
00:07:44,550 --> 00:07:45,340
hai,

113
00:07:45,580 --> 00:07:47,060
sultihi si Mama nga seryoso,

114
00:07:47,400 --> 00:07:49,350
nganong nagbuwag man mo ni Fei?

115
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Ang atong...

116
00:07:57,670 --> 00:07:59,080
dili kaayo compatible ang mga personalidad.

117
00:07:59,080 --> 00:08:02,110
Dili sayon ang pagmentinar
ingon ana ka dugay nga relasyon.

118
00:08:02,110 --> 00:08:04,560
Si Fei buotan kaayo nga babaye,

119
00:08:04,840 --> 00:08:06,690
ug sincere siya nimo.

120
00:08:07,350 --> 00:08:08,390
Kung gimingaw ka niya,

121
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
asa man ka makakitag ingon ani ka buotan nga babaye?

122
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
Sige, Ma.

123
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
Ayaw kabalaka bahin niini.

124
00:08:18,430 --> 00:08:21,760
Karon nga nasakit ka,
kinahanglan ka mag-focus sa pagpahulay ug pagbawi.

125
00:08:24,450 --> 00:08:26,450
Lakaw ug daoga pagbalik si Fei.

126
00:08:27,880 --> 00:08:29,830
Buotan nga babaye si Fei.

127
00:08:30,830 --> 00:08:33,830
Makahinumdom gyud siya
ang mga maayong butang bahin kanimo

128
00:08:34,520 --> 00:08:36,230
Mangayo lang og pasaylo,

129
00:08:36,789 --> 00:08:38,240
o magpakiluoy kaniya.

130
00:08:38,710 --> 00:08:39,600
Tingali

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,539
magbag-o lang siya.

132
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Dugay na ming nagbuwag.

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,450
Wala lang ko nisulti nimo.

134
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Ako ang nagdala sa panagbuwag.

135
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Dili ko niya pasayloon.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,340
Ikaw.

137
00:08:58,950 --> 00:09:00,840
Wala ko kabalo unsa akong isulti about nimo.

138
00:09:22,750 --> 00:09:23,520
Papa.

139
00:09:23,640 --> 00:09:25,180
Hello, Fei.

140
00:09:25,790 --> 00:09:27,670
Bag-o lang ko nakadungog gikan kang Tita He.

141
00:09:28,050 --> 00:09:30,890
Kanang Yuan Feng kay usa ka trabaho.

142
00:09:31,130 --> 00:09:33,640
Maayo na lang kay gipakita niya ang iyang tinuod nga kolor
sa unang miting.

143
00:09:33,640 --> 00:09:34,780
Gisultihan ko ikaw.

144
00:09:34,800 --> 00:09:36,820
Hunonga ang pagkabalaka bahin niini sa umaabot.

145
00:09:36,820 --> 00:09:38,020
Kabalo ko sa akong gibuhat.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Nabalaka gyud ko sa wala.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
Apan si Yuan Feng mipauli ug miingon

148
00:09:44,590 --> 00:09:46,280
sa dihang nagkita mo,

149
00:09:46,290 --> 00:09:48,190
[Papa]

150
00:09:46,550 --> 00:09:48,240
nagdala ka ug lalaki.

151
00:09:48,360 --> 00:09:49,150
Tinuod ba kana?

152
00:09:52,170 --> 00:09:54,040
Oo, kana nahitabo.

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,120
Mao usab kana nga batang lalaki

154
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
imong uyab?

155
00:09:57,830 --> 00:09:58,670
Aw,

156
00:09:59,110 --> 00:10:01,040
unsaon nako pagbutang?

157
00:10:01,070 --> 00:10:01,980
Aw...

158
00:10:03,440 --> 00:10:04,150
Siya...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
Kung naay lalaki nga ganahan nimo,

160
00:10:08,400 --> 00:10:09,930
Dili na ko mabalaka pag-ayo

161
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
ug arrange blind date para nimo
para sa wala.

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Pakig-uban lang siya og maayo.

163
00:10:17,520 --> 00:10:18,190
Oo.

164
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Ako... wala ko nisulti nimo kaniadto

165
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
kay bag-o lang nako siya nahimamat.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,100
Wala pa mi kaila og maayo.

167
00:10:26,160 --> 00:10:28,220
Nagkinahanglan pa kog panahon para maobserbahan siya.

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,950
Busa kamusta ang obserbasyon?

169
00:10:32,160 --> 00:10:33,190
Mao ra.

170
00:10:33,430 --> 00:10:35,160
Unsay buot ipasabot, 'so-so-so lang'?

171
00:10:35,590 --> 00:10:38,120
Diin siya gikan? Unsay iyang gibuhat?

172
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Unsa ang iyang personalidad?

173
00:10:40,280 --> 00:10:41,940
Kumusta ang background sa iyang pamilya?

174
00:10:42,760 --> 00:10:45,860
Baby, painiton ko
usa ka baso nga gatas para nimo.

175
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Fei, siya ba?

176
00:10:51,310 --> 00:10:51,880
Fei?

177
00:10:52,950 --> 00:10:53,590
Fei?

178
00:10:53,920 --> 00:10:54,750
Papa.

179
00:10:54,950 --> 00:10:55,550
Okay ra.

180
00:10:56,640 --> 00:10:58,180
Painiton ko kini para nimo karon dayon.

181
00:10:58,180 --> 00:11:00,510
Siguruha nga imnon kini samtang init.
Mwah.

182
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
Ang iyang apelyido kay Li,

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,920
ug nagtrabaho siya sa parehas nako nga industriya.

184
00:11:09,200 --> 00:11:11,230
Aw, mas bata pa siya nako.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,530
Siya adunay pipila ka mga kakulangan sa kinaiya,

186
00:11:13,590 --> 00:11:14,760
pero dili ni big deal.

187
00:11:14,760 --> 00:11:16,890
Sa gamay nga pagbansay, maayo na siya.

188
00:11:17,760 --> 00:11:20,200
Ug, aw, wala siyay balay.

189
00:11:20,790 --> 00:11:21,880
Naa siyay away sa iyang papa

190
00:11:21,880 --> 00:11:22,940
ug gipapahawa.

191
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Karon nangita na siyag abangan.

192
00:11:27,190 --> 00:11:29,130
Tan-awa, suod na kaayo mong duha.

193
00:11:29,160 --> 00:11:30,430
Nganong wala nimo ako gisultihan sa sayo pa?

194
00:11:30,430 --> 00:11:32,360
Ang mga butang dili unta moabot niini.

195
00:11:34,160 --> 00:11:34,940
Fei.

196
00:11:34,970 --> 00:11:38,400
Nakahinumdom ko sa lalaki
kinsa nag-abang sa imong lugar kaniadto

197
00:11:38,430 --> 00:11:39,710
may apelyido sab nga Li.

198
00:11:39,710 --> 00:11:41,840
Sa akong hunahuna siya naa sa parehas nga industriya.

199
00:11:41,950 --> 00:11:44,260
Sayop ang imong nahinumdoman, Tay.

200
00:11:44,360 --> 00:11:45,890
Siya... ang iyang apelyido kay Huang.

201
00:11:47,710 --> 00:11:50,400
Huang? Morag nahinumdom ko nimo

202
00:11:50,490 --> 00:11:52,090
naghisgot sa usa ka Li nga butang,

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
niingon nga tapolan siya
ug dili mokuha sa basura.

204
00:11:55,240 --> 00:11:56,380
Nasayop ba gyud kog nahinumdom?

205
00:11:56,380 --> 00:11:58,500
Dili maayo ang imong memorya.

206
00:11:58,590 --> 00:12:00,760
Ipadala ko nimo ug Tita He

207
00:12:00,790 --> 00:12:02,850
pipila ka lana sa isda aron mapalambo ang imong memorya.

208
00:12:02,950 --> 00:12:03,840
Kinahanglan kong moadto.

209
00:12:04,090 --> 00:12:05,520
Nagbuhat kog mga buluhaton sa balay.

210
00:12:05,650 --> 00:12:06,620
Okay ra.

211
00:12:12,060 --> 00:12:13,430
Giluwas ko ikaw kausa.

212
00:12:13,950 --> 00:12:15,680
Bayad sa performance palihog, muah.

213
00:12:15,790 --> 00:12:17,360
Bagay ka.

214
00:12:17,390 --> 00:12:20,160
Gipugos lang nimo ang imong paagi
sa drama sa akong pamilya.

215
00:12:21,280 --> 00:12:22,540
Tabangi ko nimo, okay?

216
00:12:22,640 --> 00:12:23,900
Nangayo ba ko sa imong tabang?

217
00:12:24,070 --> 00:12:25,640
Lihok dayon. Makalagot kaayo ka.

218
00:12:25,640 --> 00:12:26,740
dili ko.

219
00:12:27,550 --> 00:12:29,430
Kung makabalo imong papa
wala na imong bag-ong uyab,

220
00:12:29,430 --> 00:12:31,090
unsaon nimo pag explain niya?

221
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Kinahanglan nimo nga makita kini hangtod sa katapusan.

222
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Ipakita ang pipila ka pagbati sa responsibilidad.

223
00:12:36,430 --> 00:12:37,760
Tan-awa. Nanawag na sab imong papa.

224
00:12:37,760 --> 00:12:39,850
-Hunong sa pagsulti.
-Niining puntoha, kinahanglan kong mosulod

225
00:12:39,850 --> 00:12:40,880
ug luwason ka. Dali, ihatag nako.

226
00:12:40,880 --> 00:12:41,540
Paghulat, paghulat.

227
00:12:43,290 --> 00:12:44,870
[Wang Ruohai]

228
00:12:50,350 --> 00:12:51,700
Hello? Oo?

229
00:12:53,040 --> 00:12:53,810
Qian Fei.

230
00:12:56,590 --> 00:12:59,650
Akong mama bag-o lang nibalhin sa
usa ka ospital sa Shanghai.

231
00:12:59,830 --> 00:13:01,490
Nabalhin na si Auntie?

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,260
Migrabe ba ang iyang sakit?

233
00:13:03,310 --> 00:13:04,210
Dili, dili.

234
00:13:04,890 --> 00:13:07,550
Nahuman niya ang iyang operasyon ug
miadto sa Shanghai alang sa rehabilitasyon.

235
00:13:07,550 --> 00:13:09,880
Daghan na siyag estorya nimo karong bag-o.

236
00:13:09,950 --> 00:13:11,920
Naghunahuna ko kung naa ka bay oras
aron makita siya.

237
00:13:11,920 --> 00:13:12,610
Sigurado.

238
00:13:12,760 --> 00:13:13,510
Ipadala lang ko

239
00:13:13,530 --> 00:13:16,010
adres ug numero sa kwarto sa ospital.

240
00:13:16,040 --> 00:13:17,370
Moadto ko kung naa koy oras.

241
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
Okay ra.

242
00:13:19,370 --> 00:13:20,230
Mao na dayon.

243
00:13:20,430 --> 00:13:21,000
Oo.

244
00:13:21,790 --> 00:13:22,560
Bye.

245
00:13:32,100 --> 00:13:34,790
Unsay imong gihunahuna?
Glum kaayo ka.

246
00:13:35,710 --> 00:13:38,510
Kung dili ka gusto moadto,
dili unta ka musugot.

247
00:13:38,550 --> 00:13:39,950
Nag-overthink ka ana.

248
00:13:40,110 --> 00:13:42,160
Giatiman kog maayo sa iyang mga ginikanan

249
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
ug gitratar kog maayo.

250
00:13:43,680 --> 00:13:44,520
Moadto ko.

251
00:13:45,960 --> 00:13:46,630
Bisan unsa.

252
00:13:47,870 --> 00:13:49,040
Naghunahuna lang ko,

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,590
sukad siya nibalhin sa
usa ka ospital sa Shanghai,

254
00:13:52,590 --> 00:13:54,480
kinahanglan nila ang daghang salapi.

255
00:13:55,160 --> 00:13:57,210
Apan ang kuwarta nga akong nautang kang Wang Ruohai,

256
00:13:57,270 --> 00:13:59,200
Wala pa ko nahuman ug bayad.

257
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Pila ang nahabilin?

258
00:14:01,310 --> 00:14:04,330
Uban sa katingad-an nga mga trabaho ug overtime,

259
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Gibayran nako ang 130,000 yuan.

260
00:14:06,280 --> 00:14:08,180
Adunay nahabilin nga 370,000 yuan.

261
00:14:09,190 --> 00:14:11,120
Bisan tuod si Wang Ruohai wala magdali kanako,

262
00:14:11,120 --> 00:14:12,850
Gusto pa nako kini ibalik
sa labing dali nga panahon,

263
00:14:12,850 --> 00:14:14,890
aron dili malangan ang pagtambal ni Auntie.

264
00:14:14,890 --> 00:14:16,580
Dili kana gamay nga kantidad.

265
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Sa tinuod lang,

266
00:14:18,090 --> 00:14:21,110
Nakatabang ko kaniadto
usa ka senior gikan sa among eskuylahan nga naghubad

267
00:14:21,110 --> 00:14:23,310
300,000 nga mga pulong sa mga materyales sa hedge fund.

268
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
Nagbayad kini og 100,000 yuan.

269
00:14:25,270 --> 00:14:26,440
Kung makabayad siya nako,

270
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Mahimo nako kining ihatag direkta kang Wang Ruohai.

271
00:14:28,470 --> 00:14:29,960
Bisan pa, alang kang Wang Ruohai,

272
00:14:29,960 --> 00:14:31,290
Dili ko mohatag sa akong opinyon.

273
00:14:31,730 --> 00:14:32,800
Ako adunay dili maayo nga kinaiya.

274
00:14:32,830 --> 00:14:34,230
Kon mahunahuna ko siya, mangatol akong mga kamot.

275
00:14:34,230 --> 00:14:35,760
Apan alang sa imong senior,

276
00:14:35,990 --> 00:14:37,710
Sa akong hunahuna dili ka kinahanglan mabalaka
mahitungod sa pagkamatinahuron.

277
00:14:37,710 --> 00:14:38,910
Pangayo dayon.

278
00:14:40,650 --> 00:14:42,910
Sakto lang nga mabayran ka sa imong trabaho.

279
00:14:45,530 --> 00:14:46,800
[Senior]

280
00:14:51,040 --> 00:14:54,130
[Senior, kanus-a nimo ako mabayran
ang bayad sa manuskrito?]

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Nganong gi block ko niya?

282
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Gi-block ka?

283
00:15:00,260 --> 00:15:01,170
Naa ka sa iyang phone number?

284
00:15:01,170 --> 00:15:02,230
Tawga siya direkta.

285
00:15:07,160 --> 00:15:08,090
[Senior Yuan Qin]

286
00:15:16,920 --> 00:15:18,130
Dili, wala siya motubag.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,040
Unsay nahitabo?

288
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
Okay ra. Ayaw pagkaratol.

289
00:15:22,650 --> 00:15:24,540
Pangitaa ang iyang mga higala, pamilya,

290
00:15:25,070 --> 00:15:26,430
mga kauban, o boss.

291
00:15:26,550 --> 00:15:28,880
Ato gyud nga lung-an kining bugalbugal.

292
00:15:30,190 --> 00:15:30,720
Okay ra.

293
00:15:34,490 --> 00:15:35,920
[BM Building]

294
00:15:43,650 --> 00:15:44,360
Hello, Miss.

295
00:15:44,360 --> 00:15:45,720
Unsaon nako pagtabang kanimo?

296
00:15:45,830 --> 00:15:47,520
Gusto nakong makita si Direktor Yuan Qin.

297
00:15:47,520 --> 00:15:48,870
Naa kay appointment?

298
00:15:48,870 --> 00:15:49,600
Dili.

299
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Kung wala pa ka appointment,

300
00:15:50,760 --> 00:15:51,910
Makahimo kog usa para nimo.

301
00:15:51,910 --> 00:15:53,250
Kinahanglan lang nimo siyang isulti

302
00:15:53,430 --> 00:15:54,740
nga usa sa iyang importanteng kliyente ania,

303
00:15:54,740 --> 00:15:55,520
ug mogawas siya.

304
00:15:55,520 --> 00:15:56,430
Okay ra. Palihog paghulat kadiyot.

305
00:15:56,430 --> 00:15:57,200
Salamat.

306
00:16:00,120 --> 00:16:02,190
Hello, nangita ko ni Director Yuan.

307
00:16:02,190 --> 00:16:04,790
Oo, adunay babaye sa pultahan
nangita niya.

308
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Asa ang kliyente?

309
00:16:14,920 --> 00:16:16,130
Kanang babaye didto.

310
00:16:19,380 --> 00:16:21,860
Yuan Qin, dili ka makatago kanako hangtod sa hangtod.

311
00:16:22,670 --> 00:16:24,470
Mobiya ko kon masulbad na kini.

312
00:16:25,430 --> 00:16:26,560
Magstorya ta sa gawas.

313
00:16:35,710 --> 00:16:37,360
Dili sa dili ko gusto nga mobayad kanimo,

314
00:16:37,360 --> 00:16:39,890
apan ang kalidad sa imong draft
pobre gyud.

315
00:16:40,040 --> 00:16:41,430
Kinahanglan kong mangita og tawo nga maghubad niini pag-usab,

316
00:16:41,430 --> 00:16:43,090
nga nalangan ang pagsumite

317
00:16:43,310 --> 00:16:45,160
ug hapit maguba ang negosyo sa kliyente.

318
00:16:45,160 --> 00:16:46,310
Wala pa ko kasulti nimo bahin niini.

319
00:16:46,310 --> 00:16:47,090
Mao ba?

320
00:16:47,770 --> 00:16:48,710
Kon mao kana,

321
00:16:48,710 --> 00:16:50,430
ipadala kanako ang gihubad nga draft.

322
00:16:50,430 --> 00:16:51,690
Gusto kong makat-on gikan niini.

323
00:16:52,430 --> 00:16:53,360
Unsay pasabot nimo?

324
00:16:53,670 --> 00:16:55,330
Klaro nga dili ka motuo kanako.

325
00:16:55,430 --> 00:16:57,160
Murag di nako kaya
bayad sa imong bayronon?

326
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Utang ka nako og 100,000 yuan
alang sa paghubad.

327
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
Wala ka nag-ingon kaniadto
kung dili kini gisagop,

328
00:17:00,920 --> 00:17:01,840
dili ka mobayad.

329
00:17:01,840 --> 00:17:03,190
Gibutang na nako ang trabaho.

330
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
Qian Fei, unsay problema nimo?

331
00:17:05,430 --> 00:17:07,270
Gipahinabo nimo nga kapildihan kami niining higayona.

332
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
The fact nga wala ko nangutana nimo
alang sa bayad

333
00:17:08,470 --> 00:17:10,319
usa na ka maayong kabubut-on
isip alumni.

334
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo. Busy ko.

335
00:17:11,599 --> 00:17:12,530
Dili ka makabiya.

336
00:17:13,560 --> 00:17:14,190
Ikaw man

337
00:17:14,400 --> 00:17:16,390
ipadala kanako ang gihubad nga draft.

338
00:17:16,560 --> 00:17:18,270
Kung sa akong hunahuna wala ako nagbuhat usa ka maayo nga trabaho,

339
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
Ihatag nako ang akong bayad.

340
00:17:20,160 --> 00:17:21,839
Kay kon dili, bayri ko sa akong trabaho.

341
00:17:23,270 --> 00:17:24,119
Balik ka nga muna.

342
00:17:24,119 --> 00:17:24,950
Ipadala ko kini kanimo unya.

343
00:17:24,950 --> 00:17:25,839
Ipadala kini karon.

344
00:17:32,470 --> 00:17:33,930
Bagay gyud ka.

345
00:17:34,950 --> 00:17:37,750
Unsaon nga wala ko kabantay
gahi kaayo ka before?

346
00:17:40,940 --> 00:17:43,110
[Senior Yuan Qin]

347
00:17:41,920 --> 00:17:43,250
Gipadala nako kini sa imong WeChat.

348
00:17:43,430 --> 00:17:45,470
Teka, nganong 10,000 yuan ra?

349
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Mao ra na.
Dad-a ang kuwarta ug lakaw.

350
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
Mobiya ra ko kung mabayran na nimo ang nahabilin.

351
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
Dili ikatingala nga si Wang Ruohai
gilabay ka niadto.

352
00:18:00,360 --> 00:18:01,950
Usa ka babaye nga nahigugma kaayo sa salapi,

353
00:18:01,950 --> 00:18:03,010
kinsay gusto nimo?

354
00:18:04,900 --> 00:18:07,290
Ang kuwarta mas malungtaron

355
00:18:07,320 --> 00:18:08,750
kay sa akong relasyon ni Wang Ruohai.

356
00:18:08,750 --> 00:18:10,950
Ug kini usab mas kasaligan kay sa
atong relasyon as alumni, di ba?

357
00:18:10,950 --> 00:18:13,120
Dili ko sama nimo, Yuan Qin.

358
00:18:13,270 --> 00:18:15,790
Kanunay kong nakakuha sa akong kuwarta
patas ug square.

359
00:18:21,360 --> 00:18:21,800
Hello?

360
00:18:27,030 --> 00:18:28,780
Dili, dili ingon niana.

361
00:18:29,050 --> 00:18:30,220
Pasabta ko.

362
00:18:30,920 --> 00:18:32,710
Dili, ako... pasabton ko.

363
00:18:37,800 --> 00:18:38,490
Qian Fei,

364
00:18:39,120 --> 00:18:39,990
unsa nga klase sa sekreto nga relasyon

365
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
naa ka sa among chairman?

366
00:18:43,030 --> 00:18:44,430
Ayaw kog buhata ug dirty tricks
kung naa kay guts.

367
00:18:44,430 --> 00:18:45,800
Unsa ang imong gisulti?

368
00:18:45,800 --> 00:18:46,890
Bantayi imong baba.

369
00:18:46,920 --> 00:18:48,030
Miss Qian Fei, di ba?

370
00:18:48,030 --> 00:18:49,490
Ako na ang bahala sa imong butang.

371
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Palihug sa pagsunod kanako.

372
00:18:53,320 --> 00:18:53,970
Qian Fei.

373
00:18:54,230 --> 00:18:55,190
Ayaw pag-adto, Qian Fei!

374
00:18:55,190 --> 00:18:55,880
Sir!

375
00:18:55,880 --> 00:18:56,750
Qian Fei, ipasabut kini kanako!

376
00:18:56,750 --> 00:18:57,470
Sorry kaayo.

377
00:18:57,470 --> 00:18:59,750
Ang among kanhi empleyado nga si Yuan Qin

378
00:18:59,750 --> 00:19:01,430
adunay usa ka dili maayo nga panghitabo kanimo

379
00:19:01,430 --> 00:19:03,550
labaw sa kompensasyon.

380
00:19:03,770 --> 00:19:04,840
Hinuon, akong gisusi.

381
00:19:04,840 --> 00:19:06,400
Ang kompanya gyud kinahanglan
nagbayad kanimo sa bayad sa serbisyo

382
00:19:06,400 --> 00:19:07,430
sumala sa kontrata.

383
00:19:07,430 --> 00:19:09,360
Dad-on ko nimo sa departamento sa pinansya
aron husayon kini karon.

384
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Kanhi empleyado?

385
00:19:11,030 --> 00:19:11,830
Sakto gyud.

386
00:19:11,880 --> 00:19:14,430
Nasuko pag-ayo ang among tsirman
sa dihang nahibal-an niya kini.

387
00:19:14,430 --> 00:19:16,560
Para mamintinar
reputasyon ug disiplina sa kompanya,

388
00:19:16,560 --> 00:19:17,820
gi-dismiss na siya.

389
00:19:18,400 --> 00:19:19,660
Dali, dinhi palihog.

390
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Maayong buntag.

391
00:19:43,920 --> 00:19:44,670
Unsa na?

392
00:19:45,470 --> 00:19:47,990
Gusto lang nga maglakaw uban kanimo isip usa ka higala.

393
00:19:48,490 --> 00:19:51,290
ayaw. Makapahinabo kinig dili pagsinabtanay.

394
00:19:51,770 --> 00:19:52,560
Kinahanglan ko nga motrabaho.

395
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Atong hunahunaon ang atong kaugalingong negosyo.

396
00:19:54,670 --> 00:19:55,430
Yu.

397
00:19:55,690 --> 00:19:57,740
Unsa na?
Nangita ka ug away?

398
00:19:57,740 --> 00:19:59,260
Mahimo ba nako nga duha ka minuto

399
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
sa imong panahon

400
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
sa pagsulti sa pipila ka mga pulong?

401
00:20:06,230 --> 00:20:06,750
Oo,

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,500
Buotan ko nga bata kaniadto

403
00:20:09,600 --> 00:20:11,340
nga namati ra sa iyang mama.

404
00:20:11,990 --> 00:20:13,800
Apan sukad nagsugod ko sa pagtrabaho,

405
00:20:13,800 --> 00:20:15,550
Nahimo kong lalaki.

406
00:20:15,920 --> 00:20:17,700
Wala ko maghunahuna sa akong trabaho

407
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
usa ka puthaw nga panaksan nga
mapasigarbohon sa akong mga ginikanan.

408
00:20:20,760 --> 00:20:22,270
Ug sa akong hunahuna dili ako usa ka lokal

409
00:20:22,270 --> 00:20:23,960
naghimo kanako nga labaw.

410
00:20:24,600 --> 00:20:27,220
Sama sa tanang batan-on
sa Shanghai,

411
00:20:27,600 --> 00:20:30,060
Gusto lang nako makit-an ang akong bili dinhi,

412
00:20:30,190 --> 00:20:33,120
ug pagbuhat ug butang nga tinuod
ang komunidad ug katilingban.

413
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Bisan kung ordinaryo ra ang matag adlaw,

414
00:20:37,360 --> 00:20:38,890
Nakaplagan ko gihapon kini nga makahuluganon.

415
00:20:40,950 --> 00:20:41,660
Okay ra.

416
00:20:42,190 --> 00:20:44,790
Unya dungganan kaayo ko
naa kay amigo nga sama nimo,

417
00:20:44,920 --> 00:20:47,580
kinsa nakagamot sa grassroots
ug dili hakog.

418
00:20:49,120 --> 00:20:50,950
Naanad na lang ko nga manguyab.

419
00:20:50,950 --> 00:20:52,800
Lahi ang atong kinabuhi,

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
ug wala kami magkauyon.

421
00:20:54,640 --> 00:20:56,670
Nakahimo ka daghang part-time nga trabaho,
siyempre nahibal-an nimo.

422
00:20:56,670 --> 00:20:57,880
Adunay komon nga basehan

423
00:20:57,990 --> 00:20:59,500
walay labot
nga anaa sa samang sirkulo

424
00:20:59,500 --> 00:21:01,470
o pagbuhat sa samang trabaho.

425
00:21:04,510 --> 00:21:06,040
Veient-te tan ocupat cada dia

426
00:21:06,470 --> 00:21:08,000
i estimant tant la teva feina,

427
00:21:08,640 --> 00:21:10,050
Estic molt content per tu

428
00:21:10,270 --> 00:21:11,490
i t'admiro.

429
00:21:13,750 --> 00:21:14,920
Però per ser sincer,

430
00:21:15,160 --> 00:21:16,220
No en tinc ganes.

431
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Perquè la vida que estic vivint ara

432
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
també és la vida que estimo.

433
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
No per la meva mare ni per ningú més,

434
00:21:23,510 --> 00:21:24,970
però només perquè m'agrada.

435
00:21:26,120 --> 00:21:26,990
Per descomptat.

436
00:21:27,470 --> 00:21:28,870
Mantenir-se fidel a tu mateix

437
00:21:29,030 --> 00:21:30,290
requereix molta valentia.

438
00:21:30,510 --> 00:21:31,430
Això de tu,

439
00:21:33,190 --> 00:21:34,600
Sempre m'ha agradat.

440
00:21:35,670 --> 00:21:36,700
De totes maneres,

441
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
si algun dia et sents cansat

442
00:21:39,270 --> 00:21:40,600
i vull fer un descans,

443
00:21:42,320 --> 00:21:43,850
Sempre estaré darrere teu,

444
00:21:44,270 --> 00:21:46,320
encara que sigui com un amic normal.

445
00:22:08,440 --> 00:22:10,310
[Departament d'hospitalització]

446
00:22:09,670 --> 00:22:11,400
Tia, has de tenir fe.

447
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Aquest és el millor hospital de Xangai.

448
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Sempre que cooperi amb els metges,

449
00:22:14,800 --> 00:22:16,460
segur que et recuperaràs.

450
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Ho sé, Fei.

451
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Fei,

452
00:22:22,190 --> 00:22:23,470
Només et vull preguntar,

453
00:22:24,240 --> 00:22:25,890
Ha fet alguna cosa?

454
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
molestar-te?

455
00:22:27,710 --> 00:22:29,560
De veritat t'has de trencar?

456
00:22:33,710 --> 00:22:34,500
Nosaltres...

457
00:22:35,670 --> 00:22:38,000
simplement ja no són adequats els uns per als altres.

458
00:22:38,710 --> 00:22:41,920
Sé que Hai va iniciar la ruptura.

459
00:22:42,470 --> 00:22:44,690
Però porteu junts
tants anys.

460
00:22:44,690 --> 00:22:46,670
Ara que les coses estan millorant,

461
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
per què no us podeu quedar junts?

462
00:22:50,560 --> 00:22:53,220
Sé que tot és culpa de Hai.

463
00:22:53,950 --> 00:22:55,750
Us demano disculpes en nom seu.

464
00:22:55,990 --> 00:22:57,620
Pots perdonar-lo

465
00:22:57,890 --> 00:22:59,610
i donar-li una altra oportunitat?

466
00:23:03,190 --> 00:23:05,240
Tia, si us plau, no diguis això.

467
00:23:07,700 --> 00:23:08,670
Ell i jo...

468
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
no es pot tornar a com eren les coses.

469
00:23:23,360 --> 00:23:25,020
Quan es tracta dels teus assumptes,

470
00:23:25,600 --> 00:23:27,370
Sé que no puc forçar les coses.

471
00:23:28,190 --> 00:23:28,930
Però jo...

472
00:23:30,330 --> 00:23:31,860
simplement no suporto perdre't.

473
00:23:32,230 --> 00:23:33,420
tieta.

474
00:23:34,150 --> 00:23:35,480
Centra't en la teva recuperació

475
00:23:35,510 --> 00:23:37,730
i no pensis en res més.

476
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
El teu cos només pot millorar
quan tens una mentalitat positiva.

477
00:23:41,650 --> 00:23:42,880
Només descansa una mica,

478
00:23:42,880 --> 00:23:43,950
cooperar amb els metges,

479
00:23:43,950 --> 00:23:45,600
i trobaré oportunitats
vine a veure't en el futur.

480
00:23:45,600 --> 00:23:46,590
D'acord?

481
00:23:49,160 --> 00:23:49,670
D'acord.

482
00:23:50,230 --> 00:23:51,160
Vols una mica d'aigua?

483
00:23:51,990 --> 00:23:52,360
Aquí.

484
00:23:56,660 --> 00:23:59,150
No m'has de despedir.
Torna a dins i queda't amb la tieta.

485
00:23:59,150 --> 00:24:00,060
Qian Fei.

486
00:23:59,230 --> 00:24:01,110
[Estació d'infermeria]

487
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
Gràcies per ajudar-me.

488
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
No t'estava ajudant.

489
00:24:07,190 --> 00:24:10,190
És perquè la tia ha estat
molt bé amb mi tots aquests anys.

490
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
Només em sento malament per ella.

491
00:24:13,600 --> 00:24:14,990
Sempre t'he degut una disculpa.

492
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Atureu-vos allà mateix.

493
00:24:16,570 --> 00:24:18,150
Si aquesta disculpa

494
00:24:18,400 --> 00:24:19,690
es tracta de la nostra ruptura,

495
00:24:19,920 --> 00:24:21,250
realment no hi ha necessitat.

496
00:24:21,320 --> 00:24:22,780
No necessito la teva disculpa.

497
00:24:23,030 --> 00:24:24,600
Si la teva disculpa

498
00:24:24,980 --> 00:24:27,040
és per al vídeo del garatge que has penjat,

499
00:24:27,400 --> 00:24:28,330
llavors penso

500
00:24:28,920 --> 00:24:31,120
l'has de guardar per a la teva xicota.

501
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
Atureu-vos amb les tonteries.

502
00:24:35,900 --> 00:24:38,710
Cuidar bé de la tieta és
més important que qualsevol altra cosa.

503
00:24:38,710 --> 00:24:39,520
Oh, correcte.

504
00:24:40,220 --> 00:24:42,120
Vaig transferir 100.000 iuans més
al teu compte.

505
00:24:42,120 --> 00:24:43,060
Pel que fa a la resta,

506
00:24:43,190 --> 00:24:44,990
Et retornaré el més aviat possible.

507
00:24:44,990 --> 00:24:46,470
Qian Fei, no siguis així.

508
00:24:46,470 --> 00:24:47,100
Sé això...

509
00:24:47,100 --> 00:24:47,830
Me'n vaig.

510
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
Definitivament.

511
00:25:22,990 --> 00:25:25,120
A veure quant de temps pots mantenir això.

512
00:25:25,470 --> 00:25:26,120
Què és?

513
00:25:26,190 --> 00:25:27,480
Creus que et veus genial?

514
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
Què?

515
00:25:34,920 --> 00:25:36,950
Quan vaig signar els papers
i ha rebut els diners avui,

516
00:25:36,950 --> 00:25:38,070
Ho vaig trobar estrany.

517
00:25:38,190 --> 00:25:40,760
Em vas preguntar amb tant de detall ahir a la nit

518
00:25:40,840 --> 00:25:42,430
sobre quina empresa treballa Yuan Qin

519
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
i quina és la seva posició.

520
00:25:44,570 --> 00:25:45,540
Què vas fer?

521
00:25:45,640 --> 00:25:46,400
Vaja!

522
00:25:47,430 --> 00:25:49,760
No puc creure que ho hagis endevinat tan ràpid.

523
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Tot i que Yuan Qin és despietat,

524
00:25:55,560 --> 00:25:58,010
ell va perdre la feina per culpa meva,

525
00:25:58,950 --> 00:26:00,750
no és una mica massa?

526
00:26:02,010 --> 00:26:04,120
Realment ja no puc escoltar això.

527
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Creus que el món,

528
00:26:05,700 --> 00:26:07,010
sense la teva amabilitat,

529
00:26:07,010 --> 00:26:08,710
deixaria de girar?

530
00:26:09,190 --> 00:26:10,090
Qian Fei,

531
00:26:10,230 --> 00:26:13,150
pots tenir una mica de columna vertebral i caràcter?

532
00:26:15,050 --> 00:26:16,080
Deixa d'irradiar el teu

533
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
amabilitat fora de lloc, d'acord?

534
00:26:18,320 --> 00:26:19,240
Tens raó.

535
00:26:19,400 --> 00:26:21,060
Realment hauria de créixer.

536
00:26:23,800 --> 00:26:25,070
Però,

537
00:26:25,710 --> 00:26:28,050
He estat tan gran avui

538
00:26:28,080 --> 00:26:29,940
i va fer una contribució tan gran,

539
00:26:30,120 --> 00:26:33,770
així que crec que definitivament no ho seré
rentant els plats aquesta nit.

540
00:26:34,990 --> 00:26:37,390
Per descomptat, no cal
rentar els plats.

541
00:26:38,960 --> 00:26:40,230
Però aneu a preparar-me els ingredients.

542
00:26:40,230 --> 00:26:42,760
Ni t'ho pensis
més de càrrega gratuïta.

543
00:26:43,040 --> 00:26:45,030
T'he dit que t'animes,
i ho has fet bastant ràpid.

544
00:26:45,030 --> 00:26:46,560
I l'estàs fent servir a casa!

545
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
Tu...

546
00:26:48,270 --> 00:26:50,470
Només ets un assetjador a casa, això és tot.

547
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Quins ingredients he de preparar?

548
00:26:55,400 --> 00:26:56,190
Quant he de preparar?

549
00:26:56,190 --> 00:26:58,050
Carn de gambes i cor de porc.

550
00:26:58,640 --> 00:27:00,500
Matar el cos i l'ànima?

551
00:27:00,600 --> 00:27:02,230
[Hospital Kangde de Xangai]

552
00:27:02,360 --> 00:27:04,990
[Departament d'hospitalització]

553
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
Puja al cotxe.

554
00:27:32,230 --> 00:27:33,500
Per què no m'ho vas dir

555
00:27:33,710 --> 00:27:35,600
que Qian Fei també venia
avui a l'hospital?

556
00:27:35,600 --> 00:27:36,880
Per què no ho vas dir als teus pares?

557
00:27:36,880 --> 00:27:38,540
que ja estem junts?

558
00:27:38,710 --> 00:27:40,230
Saps com va ser incòmode per a mi?

559
00:27:40,230 --> 00:27:41,490
per afrontar tot això avui?

560
00:27:45,270 --> 00:27:47,120
El primer dia van arribar els meus pares
a Xangai,

561
00:27:47,120 --> 00:27:48,260
Vaig trucar per preguntar-te

562
00:27:48,400 --> 00:27:50,060
si els volies venir a veure.

563
00:27:52,470 --> 00:27:53,870
Volia que coneixes la meva mare

564
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
per dir-li

565
00:27:55,750 --> 00:27:57,190
sobre la nostra relació.

566
00:27:57,840 --> 00:27:59,170
Potser estaves massa ocupat.

567
00:28:01,140 --> 00:28:03,800
Amb tantes coses passant a
Shanlifang recentment,

568
00:28:03,800 --> 00:28:05,210
com podria no estar ocupat?

569
00:28:06,270 --> 00:28:08,530
Els teus assumptes sempre són més importants.

570
00:28:08,800 --> 00:28:09,230
Què?

571
00:28:10,270 --> 00:28:11,710
Les dues preguntes que acabo de fer,

572
00:28:11,710 --> 00:28:12,910
no has pogut respondre,

573
00:28:13,270 --> 00:28:15,160
i ara creus que és culpa meva?

574
00:28:20,800 --> 00:28:22,030
No li vaig dir a la meva mare

575
00:28:22,990 --> 00:28:25,690
perquè no n'estava segur
quan venies,

576
00:28:26,190 --> 00:28:27,590
així que no vaig dir res.

577
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
He de tenir en compte els seus sentiments.

578
00:28:31,120 --> 00:28:32,650
Pel que fa a Qian Fei i la meva mare,

579
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
sempre han estat molt a prop.

580
00:28:35,120 --> 00:28:36,780
Qian Fei només estava sent educat

581
00:28:36,840 --> 00:28:38,100
en venir a visitar-la.

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,980
Tens una excusa tan raonable

583
00:28:43,160 --> 00:28:45,290
que gairebé em fa vergonya estar boig.

584
00:28:47,510 --> 00:28:49,170
Gràcies per la comprensió.

585
00:28:51,950 --> 00:28:52,600
Sortiu.

586
00:29:11,760 --> 00:29:14,770
[Departament d'hospitalització]

587
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Senyor Liao, està de bon humor.

588
00:29:35,710 --> 00:29:36,410
Senyor Sang.

589
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Hola, senyor Liao. Sóc Ma Li.

590
00:29:43,600 --> 00:29:44,250
Ho sé.

591
00:29:47,030 --> 00:29:48,230
Jove i prometedor.

592
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
He sentit el Sr. Sang

593
00:29:50,950 --> 00:29:53,320
que voleu saber més
la nostra Fulaxida.

594
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
Mira, el senyor Ma va directament al granet.

595
00:29:57,990 --> 00:29:59,190
Per ser precisos,

596
00:29:59,360 --> 00:30:02,090
el meu interès no rau
qualsevol empresa concreta

597
00:30:02,670 --> 00:30:03,500
o indústria,

598
00:30:04,080 --> 00:30:07,190
però en joves capaços com tu.

599
00:30:08,750 --> 00:30:10,950
Recordeu el Fòrum de Capital Risc?

600
00:30:10,950 --> 00:30:13,270
Quan parlaves apassionadament
a l'escenari,

601
00:30:13,270 --> 00:30:15,000
De fet, estava entre el públic.

602
00:30:16,120 --> 00:30:18,570
De la passió a la professió,

603
00:30:18,800 --> 00:30:20,140
de la política al negoci,

604
00:30:20,140 --> 00:30:21,600
i de l'ideal a la realitat.

605
00:30:21,710 --> 00:30:24,680
Ja m'havies cridat l'atenció aleshores.

606
00:30:25,080 --> 00:30:27,210
El que és important és que, en molts aspectes,

607
00:30:27,400 --> 00:30:29,260
tu eres com jo aleshores.

608
00:30:30,030 --> 00:30:31,430
M'afalaga, senyor Liao.

609
00:30:31,920 --> 00:30:34,030
Principalment volia preguntar, llavors...

610
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
Ho sé.

611
00:30:35,640 --> 00:30:36,570
M'ho vols preguntar

612
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
per què va trigar fins avui,
fins aquest mateix moment,

613
00:30:39,990 --> 00:30:41,650
per trobar-me amb tu, oi?

614
00:30:42,740 --> 00:30:43,740
Com tots sabeu,

615
00:30:44,320 --> 00:30:46,130
recentment, el nostre grup Shanlifang

616
00:30:46,160 --> 00:30:47,710
ha estat ocupat amb la seva sortida a borsa.

617
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
He de supervisar personalment

618
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
tots els assumptes d'aquesta empresa,

619
00:30:51,360 --> 00:30:53,230
així que no vaig tenir temps per a tu.

620
00:30:53,990 --> 00:30:54,550
Bé,

621
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
Em vaig reunir amb el senyor Sang fa uns dies,

622
00:30:57,560 --> 00:30:58,890
i hem parlat de tu.

623
00:30:58,920 --> 00:30:59,850
Estàvem pensant

624
00:30:59,880 --> 00:31:01,610
sobre com podem ajudar-te.

625
00:31:01,670 --> 00:31:02,270
Bé,

626
00:31:02,730 --> 00:31:04,160
undefined

627
00:31:04,160 --> 00:31:06,330
undefined

628
00:31:06,360 --> 00:31:07,820
undefined

629
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
undefined

630
00:31:13,230 --> 00:31:15,750
undefined

631
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
undefined

632
00:31:17,880 --> 00:31:19,810
undefined

633
00:31:19,840 --> 00:31:21,170
undefined

634
00:31:21,900 --> 00:31:23,560
undefined

635
00:31:23,560 --> 00:31:26,930
undefined
undefined

636
00:31:27,190 --> 00:31:27,800
undefined

637
00:31:28,920 --> 00:31:29,880
undefined

638
00:31:30,600 --> 00:31:31,660
undefined

639
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
undefined
undefined

640
00:31:41,160 --> 00:31:43,820
undefined
undefined

641
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
undefined

642
00:31:46,950 --> 00:31:48,430
undefined

643
00:31:48,800 --> 00:31:51,950
undefined

644
00:31:52,250 --> 00:31:54,120
undefined

645
00:31:54,120 --> 00:31:57,230
undefined
undefined

646
00:31:57,880 --> 00:31:58,330
undefined

647
00:32:02,510 --> 00:32:07,390
undefined
undefined

648
00:32:08,640 --> 00:32:09,570
undefined

649
00:32:09,670 --> 00:32:12,600
undefined

650
00:32:16,080 --> 00:32:18,740
undefined

651
00:32:19,030 --> 00:32:20,830
undefined

652
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
undefined

653
00:32:27,800 --> 00:32:28,400
undefined

654
00:32:29,800 --> 00:32:31,530
undefined

655
00:32:31,800 --> 00:32:34,510
undefined
undefined

656
00:32:34,990 --> 00:32:36,400
undefined

657
00:32:36,400 --> 00:32:38,470
undefined

658
00:32:38,470 --> 00:32:39,800
undefined

659
00:32:39,800 --> 00:32:41,220
undefined

660
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
undefined

661
00:32:47,270 --> 00:32:48,000
undefined

662
00:32:53,540 --> 00:32:55,900
undefined

663
00:33:12,330 --> 00:33:13,770
undefined
undefined

664
00:33:13,800 --> 00:33:15,290
undefined
undefined

665
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
undefined

666
00:33:24,990 --> 00:33:26,190
undefined

667
00:33:26,190 --> 00:33:26,800
undefined

668
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
undefined

669
00:33:29,600 --> 00:33:31,430
undefined

670
00:33:31,430 --> 00:33:32,160
undefined

671
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
undefined
undefined

672
00:33:34,640 --> 00:33:36,990
undefined
undefined

673
00:33:36,990 --> 00:33:37,880
undefined

674
00:33:37,920 --> 00:33:40,190
undefined

675
00:33:40,270 --> 00:33:41,350
undefined

676
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
undefined

677
00:33:43,320 --> 00:33:44,580
undefined

678
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
undefined

679
00:33:45,360 --> 00:33:46,670
undefined

680
00:33:46,670 --> 00:33:47,710
undefined

681
00:33:47,750 --> 00:33:50,080
undefined

682
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
undefined

683
00:33:51,950 --> 00:33:54,100
undefined

684
00:33:54,430 --> 00:33:55,720
undefined

685
00:33:55,760 --> 00:33:57,860
undefined

686
00:33:57,920 --> 00:34:00,190
undefined

687
00:34:00,360 --> 00:34:02,150
undefined
undefined

688
00:34:02,150 --> 00:34:03,350
undefined

689
00:34:17,840 --> 00:34:18,650
undefined
undefined

690
00:34:18,670 --> 00:34:19,880
undefined
undefined

691
00:34:33,210 --> 00:34:34,080
undefined
undefined

692
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
undefined
undefined

693
00:34:45,739 --> 00:34:47,179
undefined

694
00:34:47,900 --> 00:34:48,760
undefined

695
00:34:50,840 --> 00:34:52,909
undefined

696
00:34:54,429 --> 00:34:55,239
undefined

697
00:35:21,720 --> 00:35:22,710
undefined

698
00:35:23,190 --> 00:35:24,430
undefined

699
00:35:24,430 --> 00:35:26,290
undefined

700
00:35:29,030 --> 00:35:29,800
undefined

701
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
undefined

702
00:35:31,600 --> 00:35:34,530
undefined
undefined

703
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
undefined
undefined

704
00:35:36,840 --> 00:35:37,900
undefined

705
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
undefined
undefined

706
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
undefined

707
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
undefined

708
00:35:48,840 --> 00:35:49,970
undefined

709
00:35:50,320 --> 00:35:51,200
undefined

710
00:35:51,200 --> 00:35:53,110
undefined
undefined

711
00:35:53,110 --> 00:35:54,170
undefined

712
00:35:54,470 --> 00:35:55,330
undefined

713
00:35:56,470 --> 00:35:57,150
undefined

714
00:35:57,170 --> 00:35:58,770
undefined

715
00:35:58,920 --> 00:36:00,200
undefined

716
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
undefined

717
00:36:01,240 --> 00:36:02,510
undefined

718
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
undefined

719
00:36:08,280 --> 00:36:09,610
undefined

720
00:36:10,320 --> 00:36:13,920
undefined
undefined

721
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
undefined
undefined

722
00:36:16,430 --> 00:36:17,760
undefined

723
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
undefined

724
00:36:21,430 --> 00:36:22,720
undefined

725
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
undefined

726
00:36:25,160 --> 00:36:26,630
undefined

727
00:36:26,630 --> 00:36:28,490
undefined

728
00:36:29,240 --> 00:36:30,040
undefined

729
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
undefined
undefined

730
00:36:33,470 --> 00:36:34,660
undefined

731
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
undefined

732
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
undefined

733
00:36:37,280 --> 00:36:40,010
undefined
undefined

734
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
undefined

735
00:36:41,030 --> 00:36:43,050
undefined

736
00:36:43,150 --> 00:36:45,680
undefined

737
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
undefined

738
00:36:47,240 --> 00:36:49,550
undefined

739
00:36:49,550 --> 00:36:50,780
undefined

740
00:36:50,920 --> 00:36:52,250
undefined

741
00:36:54,470 --> 00:36:55,770
undefined

742
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
undefined

743
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
undefined

744
00:36:58,840 --> 00:37:01,030
undefined

745
00:37:01,030 --> 00:37:02,360
undefined

746
00:37:04,110 --> 00:37:05,570
undefined

747
00:37:06,030 --> 00:37:06,600
undefined

748
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
undefined
undefined

749
00:37:08,840 --> 00:37:09,970
undefined

750
00:37:10,030 --> 00:37:12,550
undefined
undefined

751
00:37:12,550 --> 00:37:14,680
undefined

752
00:37:14,680 --> 00:37:16,340
undefined

753
00:37:16,590 --> 00:37:18,200
undefined

754
00:37:18,280 --> 00:37:19,540
undefined

755
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
undefined

756
00:37:24,150 --> 00:37:25,280
undefined

757
00:37:25,280 --> 00:37:27,400
undefined

758
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
undefined

759
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
undefined

760
00:37:30,920 --> 00:37:31,990
undefined

761
00:37:32,070 --> 00:37:35,400
undefined
undefined

762
00:37:35,680 --> 00:37:37,610
undefined

763
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
undefined

764
00:37:39,800 --> 00:37:40,380
undefined

765
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
undefined

766
00:37:44,880 --> 00:37:46,940
undefined

767
00:37:47,430 --> 00:37:50,890
undefined
undefined

768
00:37:50,920 --> 00:37:52,250
undefined

769
00:37:52,360 --> 00:37:53,110
undefined

770
00:37:53,110 --> 00:37:55,060
undefined

771
00:37:55,240 --> 00:37:57,390
undefined

772
00:37:57,590 --> 00:37:59,030
undefined

773
00:37:59,150 --> 00:38:02,150
undefined
undefined

774
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
undefined

775
00:38:08,240 --> 00:38:09,100
undefined

776
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
undefined
undefined

777
00:38:14,720 --> 00:38:16,590
undefined

778
00:38:16,590 --> 00:38:18,720
undefined
undefined

779
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
undefined

780
00:38:20,280 --> 00:38:21,580
undefined

781
00:38:21,580 --> 00:38:23,350
undefined

782
00:38:23,350 --> 00:38:25,430
undefined

783
00:38:25,430 --> 00:38:27,800
undefined

784
00:38:28,990 --> 00:38:30,630
undefined

785
00:38:30,720 --> 00:38:32,180
undefined

786
00:38:37,800 --> 00:38:40,450
undefined

787
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
undefined

788
00:38:42,590 --> 00:38:45,400
undefined

789
00:38:45,760 --> 00:38:47,840
undefined
undefined

790
00:38:47,840 --> 00:38:49,460
undefined

791
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
undefined

792
00:38:53,280 --> 00:38:55,470
undefined

793
00:38:55,470 --> 00:38:57,620
undefined
undefined

794
00:38:57,620 --> 00:38:58,880
undefined

795
00:38:58,880 --> 00:39:00,630
undefined
undefined

796
00:39:00,630 --> 00:39:02,220
undefined

797
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
undefined

798
00:39:03,680 --> 00:39:04,610
undefined

799
00:39:04,610 --> 00:39:06,650
undefined

800
00:39:08,470 --> 00:39:09,320
undefined

801
00:39:13,990 --> 00:39:15,990
undefined

802
00:39:22,990 --> 00:39:24,320
undefined

803
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
undefined

804
00:39:27,630 --> 00:39:29,280
undefined

805
00:39:29,280 --> 00:39:30,540
undefined

806
00:39:31,150 --> 00:39:33,880
undefined
undefined

807
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
undefined

808
00:39:35,880 --> 00:39:37,950
undefined
undefined

809
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
undefined

810
00:39:40,150 --> 00:39:43,680
undefined
undefined

811
00:39:46,550 --> 00:39:47,950
undefined

812
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
undefined
undefined

813
00:39:49,680 --> 00:39:52,570
undefined
undefined

814
00:39:52,990 --> 00:39:53,800
undefined

815
00:39:53,800 --> 00:39:55,430
undefined

816
00:39:55,430 --> 00:39:57,260
undefined

817
00:39:58,160 --> 00:40:00,880
undefined
undefined

818
00:40:00,880 --> 00:40:02,030
undefined

819
00:40:02,030 --> 00:40:03,080
undefined

820
00:40:17,990 --> 00:40:19,150
undefined

821
00:40:19,470 --> 00:40:21,200
undefined

822
00:40:21,200 --> 00:40:23,330
undefined

823
00:40:39,630 --> 00:40:41,760
undefined
undefined

824
00:40:41,760 --> 00:40:43,150
undefined

825
00:40:43,150 --> 00:40:45,410
undefined

826
00:41:19,200 --> 00:41:19,880
undefined

827
00:41:19,880 --> 00:41:22,340
undefined
undefined

828
00:41:37,010 --> 00:41:45,920
undefined

829
00:41:45,110 --> 00:41:45,640
undefined

830
00:41:47,280 --> 00:41:48,140
undefined

831
00:41:53,150 --> 00:41:55,250
undefined
undefined

832
00:41:55,250 --> 00:41:57,590
undefined
undefined

833
00:41:57,590 --> 00:41:59,250
undefined

834
00:41:59,630 --> 00:42:01,600
undefined

835
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
undefined

836
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
undefined

837
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
undefined

838
00:42:08,990 --> 00:42:09,840
undefined

839
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
undefined

840
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
undefined

841
00:42:13,880 --> 00:42:15,610
undefined

842
00:42:15,990 --> 00:42:17,470
undefined

843
00:42:22,920 --> 00:42:25,030
undefined

844
00:42:25,590 --> 00:42:26,840
undefined

845
00:42:26,840 --> 00:42:28,370
undefined

846
00:42:29,510 --> 00:42:31,060
undefined

847
00:42:31,510 --> 00:42:32,900
undefined

848
00:42:33,110 --> 00:42:35,040
undefined

849
00:42:52,020 --> 00:42:53,850
undefined
undefined

850
00:42:54,200 --> 00:42:55,630
undefined

851
00:42:55,630 --> 00:42:56,620
undefined

852
00:42:56,620 --> 00:42:58,050
undefined

853
00:42:58,450 --> 00:43:00,180
undefined

854
00:43:03,990 --> 00:43:06,990
undefined
undefined

855
00:43:06,990 --> 00:43:09,290
undefined

856
00:43:07,370 --> 00:43:09,470
undefined

857
00:43:09,670 --> 00:43:11,060
undefined

858
00:43:11,130 --> 00:43:13,110
undefined

859
00:43:13,760 --> 00:43:15,200
undefined

860
00:43:15,200 --> 00:43:16,270
undefined

861
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
undefined

862
00:43:17,230 --> 00:43:18,160
undefined

863
00:43:19,070 --> 00:43:20,120
undefined

864
00:43:20,120 --> 00:43:22,180
undefined

